تحولات الإحالة المرجعية الاسترجاعية في الترجمات الإنجليزية للقرآن الكريم: تحليل في ضوء نظرية Skopos واللسانيات الوظيفية النسقية.

الملخص

يتناول هذا البحث تحولات الإحالة المرجعية الاسترجاعية Anaphoric Reference)) في مختارات من الترجمات الإنجليزية للقرآن الكريم التي أنجزها بيكثال  Pickthall وعبد الله يوسف علي Abdullah Yusuf Ali ومحمد عبد الحليم Abdel Haleem، مستندًا إلى كلٍّ من Skopos Theory   واللسانيات الوظيفية النسقية Systemic Functional Linguistics   وتحلل الدراسة ست آيات قرآنية اختيرت قصدياً لاحتوائها على تحولات بارزة في الإحالات الندائية، والضميرية، وإحالات المخاطب عبر الترجمات الإنجليزية الثلاث. وتهدف الدراسة إلى استكشاف تحولات الإحالة الندائية، والضميرية، وإحالات المخاطب بوصفها استراتيجيات تواصلية تسعى إلى تحقيق الكفاية التواصلية في الترجمة، مع الحفاظ في الوقت نفسه على الاتساق اللاهوتي والبلاغي للنص المترجم. وتُظهر نتائج التحليل أن هذه التحولات في الإحالة المرجعية ليست مجرد تنوعات أسلوبية أو تغييرات عشوائية، بل هي تحولات ذات دوافع وظيفية، تعكس محاولات المترجمين للتوفيق بين وفائهم للنص المصدر وإدراكهم للاحتياجات الإدراكية والثقافية والتأويلية للقارئ الإنجليزي. واستنادًا إلى المفاهيم الرئيسة في اللسانيات الوظيفية النسقية، ولا سيما الوظائف الكبرى الثلاث: الوظيفة التجريبية ، والوظيفة التفاعلية (بين الأشخاص)، والوظيفة النصية، تبيّن الدراسة أن تفاوض المترجمين حول المعنى، والعلاقات بين أطراف الخطاب، والتنظيم النصي يسهم في تعزيز الكفاية التواصلية، وسهولة الوصول إلى التفسير، وملاءمة الخطاب القرآني للقارئ الإنجليزي الذي قد يكون بعيدًا عن النص المصدر من الناحيتين اللغوية والثقافية. كما تشير النتائج إلى أن تحولات الإحالة المرجعية الاسترجاعية تمثل موارد ترجميّة استراتيجية تُيسّر فهم القارئ في اللغة الهدف، مع المحافظة على الوظائف الدلالية والبلاغية الجوهرية للنص المصدر.